TERAPIA cu plasma bogata in trombocite (PRP)-Dictionar Medical

Terapia cu Plasmă Bogată în Trombocite (PRP)

A

1. Activare Plachetară / Platelet Activation

• Română: Procesul prin care trombocitele își schimbă forma și eliberează granulele conținând factori de creștere în răspunsul la stimuli specifici
• Engleză: The process by which platelets change shape and release their growth factor-containing granules in response to specific stimuli
• Explicație: Se realizează prin adăugarea de activatori (calciu, trombină) sau prin activare spontană naturală

2. Alopecia Androgenetică / Androgenetic Alopecia

• Română: Forma cea mai comună de pierdere a părului, cauzată de sensibilitatea genetică la hormonul DHT (dihidrotestosterona)
• Engleză: The most common form of hair loss caused by genetic sensitivity to the hormone DHT (dihydrotestosterone)
• Explicație: Afectează atât bărbații cât și femeile, cu modele diferite de distribuție a căderii părului

3. Alopecia Areată / Alopecia Areata

• Română: O afecțiune autoimună care provoacă căderea părului în zone circulare, bine delimitate
• Engleză: An autoimmune condition causing hair loss in well-defined circular patches
• Explicație: PRP poate fi eficient în tratarea formelor localizate prin modularea răspunsului imunitar

4. Anagen

• Română: Faza activă de creștere a părului, durând 2-7 ani, în care foliculii produc activ firul de păr
• Engleză: The active growth phase of hair lasting 2-7 years, during which follicles actively produce hair shaft
• Explicație: În această fază, părul crește aproximativ 1 cm la fiecare 28 de zile

5. Anticoagulant / Anticoagulant

• Română: Substanță care previne coagularea sângelui prin inhibarea procesului de formare a cheagurilor
• Engleză: Substance that prevents blood clotting by inhibiting clot formation processes
• Explicație: În PRP se utilizează citrat de sodiu pentru a preveni coagularea în timpul recoltării și procesării

6. Autolog / Autologous

• Română: Provenit din același organism, referindu-se la utilizarea propriului sânge al pacientului
• Engleză: Derived from the same organism, referring to using the patient’s own blood
• Explicație: Acest aspect elimină riscul de reacții alergice sau de respingere imunologică

B

7. Buffy Coat

• Română: Stratul intermediar format după centrifugare, conținând trombocitele și leucocitele concentrate
• Engleză: The intermediate layer formed after centrifugation, containing concentrated platelets and leukocytes
• Explicație: Acest strat este separat și utilizat pentru prepararea PRP-ului final

C

8. Catagen

• Română: Faza de tranziție în ciclul de creștere a părului, durând 2-3 săptămâni, când foliculul se retrage
• Engleză: The transition phase in hair growth cycle lasting 2-3 weeks, when the follicle regresses
• Explicație: În această perioadă se formează „club hair” și foliculul se detașează de papila dermică

9. Centrifugare / Centrifugation

• Română: Procesul de separare a componentelor sanguine pe baza densității lor prin rotația rapidă
• Engleză: The process of separating blood components based on their density through rapid rotation
• Explicație: Protocolul optim implică două centrifugări: 100g pentru 10 minute, apoi 400g pentru 10 minute

10. Citokine / Cytokines

• Română: Proteine de semnalizare celulară care mediază comunicarea între celule în procesele biologice
• Engleză: Cell signaling proteins that mediate communication between cells in biological processes
• Explicație: PRP conține multiple citokine care modulează inflamația și promovează vindecarea

11. Club Hair

• Română: Părul format în faza catagen, cu o structură keratinizată la bază care îl ancorează în foricul
• Engleză: Hair formed during catagen phase, with a keratinized structure at the base anchoring it in the follicle
• Explicație: Prezența mai multor „club hairs” poate indica tranziția prematură în faza telogén

12. Concentrat Plachetar / Platelet Concentrate

• Română: Preparat care conține o concentrație de trombocite de 3-8 ori mai mare decât sângele normal
• Engleză: A preparation containing platelet concentration 3-8 times higher than normal blood
• Explicație: Concentrația optimă pentru eficacitate terapeutică este de minimum 1.000.000 trombocite/μl

D

13. Degranulare / Degranulation

• Română: Procesul prin care trombocitele eliberează conținutul granulelor lor alfa și dense
• Engleză: The process by which platelets release the contents of their alpha and dense granules
• Explicație: Acest proces eliberează factorii de creștere și substanțele bioactive din PRP

14. Dermal Papilla

• Română: Structura mezenchimală din baza foliculului pilos, esențială pentru reglarea ciclului de creștere
• Engleză: The mesenchymal structure at the base of the hair follicle, essential for regulating the growth cycle
• Explicație: PRP stimulează celulele papilei dermice să producă factori de creștere pentru păr

15. DHT (Dihidrotestosterona) / DHT (Dihydrotestosterone)

• Română: Hormon androgen derivat din testosteron, principal responsabil pentru alopecia androgenetică
• Engleză: Androgen hormone derived from testosterone, mainly responsible for androgenetic alopecia
• Explicație: DHT provoacă miniaturizarea foliculilor piloși și scurtarea fazei anagen

E

16. EGF (Factorul de Creștere Epidermică) / EGF (Epidermal Growth Factor)

• Română: Proteină care stimulează proliferarea și diferențierea celulelor epiteliale și mezenchimale
• Engleză: Protein that stimulates proliferation and differentiation of epithelial and mesenchymal cells
• Explicație: EGF din PRP promovează regenerarea celulară și vindecarea țesuturilor

17. Exogen

• Română: Faza finală în ciclul părului când părul vechi este eliminat pentru a face loc celui nou
• Engleză: The final phase in hair cycle when old hair is shed to make way for new hair
• Explicație: În această fază se pierd în mod normal 50-100 de fire de păr pe zi

F

18. Factori de Creștere / Growth Factors

• Română: Proteine bioactive care stimulează creșterea, proliferarea și diferențierea celulară
• Engleză: Bioactive proteins that stimulate cellular growth, proliferation, and differentiation
• Explicație: Trombocitele conțin peste 30 de factori de creștere diferiți în granulele lor alfa

19. Fibrină / Fibrin

• Română: Proteină insolubilă formată din fibrinogen, componentă esențială a cheagurilor de sânge
• Engleză: Insoluble protein formed from fibrinogen, essential component of blood clots
• Explicație: În PRP, fibrina poate forma o matrice naturală pentru eliberarea susținută a factorilor de creștere

20. Foliculul Pilos / Hair Follicle

• Română: Structura complexă din dermă și epidermă care produce și ancorează firul de păr
• Engleză: Complex structure in dermis and epidermis that produces and anchors the hair shaft
• Explicație: PRP acționează direct asupra foliculilor, stimulând regenerarea și prelungind faza anagen

G

21. Granule Alfa / Alpha Granules

• Română: Veziculele secretorii din trombocite care conțin majoritatea factorilor de creștere și proteinelor bioactive
• Engleză: Secretory vesicles in platelets containing most growth factors and bioactive proteins
• Explicație: Aceste granule sunt eliberate în timpul activării plachetare în PRP

22. Granule Dense / Dense Granules

• Română: Compartimente plachetare care conțin ADP, serotonină, calciu și alte mediatori de activare
• Engleză: Platelet compartments containing ADP, serotonin, calcium, and other activation mediators
• Explicație: Conținutul acestor granule contribuie la cascada de activare și vindecare

H

23. Hemostază / Hemostasis

• Română: Procesul fiziologic complex prin care organismul oprește sângerarea și repară vasele deteriorate
• Engleză: The complex physiological process by which the body stops bleeding and repairs damaged vessels
• Explicație: Trombocitele joacă un rol crucial în acest proces prin agregare și eliberarea factorilor de coagulare

I

24. IGF-1 (Factorul de Creștere asemănător Insulinei-1) / IGF-1 (Insulin-like Growth Factor-1)

• Română: Hormon proteic care stimulează creșterea celulară și inhibă apoptoza în foliculii piloși
• Engleză: Protein hormone that stimulates cellular growth and inhibits apoptosis in hair follicles
• Explicație: IGF-1 din PRP controlează tranziția de la telogen la anagen în ciclul folicular

L

25. L-PRP (PRP bogat în leucocite) / L-PRP (Leukocyte-rich PRP)

• Română: Tip de PRP care conține leucocite, cu proprietăți antiinflamatoare și antimicrobiene
• Engleză: Type of PRP containing leukocytes, with anti-inflammatory and antimicrobial properties
• Explicație: Prezența leucocitelor poate avea efecte benefice sau adverse în funcție de aplicație

• Română: Celulele albe din sânge, componente ale sistemului imunitar, prezente variabil în PRP
• Engleză: White blood cells, immune system components, variably present in PRP
• Explicație: Includerea lor în PRP este controversată, cu avantaje și dezavantaje specifice

M

27. Megacariocite / Megakaryocytes

• Română: Celule mari din măduva osoasă care produc trombocitele prin fragmentarea citoplasmei
• Engleză: Large cells in bone marrow that produce platelets through cytoplasm fragmentation
• Explicație: Aceste celule sunt ținta TPO (trombopoietina) pentru stimularea producției de trombocite

28. Miniaturizarea Foliculilor / Follicular Miniaturization

• Română: Procesul patologic în care foliculii piloși se micșorează progresiv, producând păr din ce în ce mai subțire
• Engleză: Pathological process where hair follicles progressively shrink, producing increasingly thinner hair
• Explicație: PRP poate contracara acest proces prin stimularea regenerării foliculilor

N

29. Neoangiogeneză / Neoangiogenesis

• Română: Formarea de noi vase de sânge din vasele preexistente pentru îmbunătățirea perfuziei tisulare
• Engleză: Formation of new blood vessels from pre-existing vessels to improve tissue perfusion
• Explicație: VEGF din PRP stimulează acest proces în jurul foliculilor piloși

O

30. Off-label

• Română: Utilizarea unui tratament medical în afara indicațiilor oficiale aprobate de autoritățile de reglementare
• Engleză: Use of a medical treatment outside officially approved indications by regulatory authorities
• Explicație: Utilizarea PRP pentru păr este „off-label” deoarece FDA nu a aprobat specific această indicație

P

31. P-PRP (PRP pur) / P-PRP (Pure PRP)

• Română: Tip de PRP din care leucocitele au fost îndepărtate, conținând aproape exclusiv trombocite
• Engleză: Type of PRP from which leukocytes have been removed, containing almost exclusively platelets
• Explicație: Acest tip poate fi mai potrivit pentru aplicații unde inflamația trebuie minimizată

32. Papila Dermică / Dermal Papilla

• Română: Structura vasculară și neurală din baza foliculului care controlează creșterea părului
• Engleză: Vascular and neural structure at the follicle base that controls hair growth
• Explicație: Celulele papilei dermice sunt ținta principală a factorilor de creștere din PRP

33. PDGF (Factorul de Creștere Derivat din Trombocite) / PDGF (Platelet-Derived Growth Factor)

• Română: Factor de creștere puternic care stimulează proliferarea mezenchimului și angiogeneza
• Engleză: Potent growth factor that stimulates mesenchymal proliferation and angiogenesis
• Explicație: PDGF există în trei forme (AA, BB, AB) și activează receptorii PDGFR

34. Plasmă / Plasma

• Română: Componenta lichidă a sângelui, constituind aproximativ 55% din volumul sanguin total
• Engleză: The liquid component of blood, constituting approximately 55% of total blood volume
• Explicație: Plasma conține proteine, electroliți și alte substanțe dizolvate necesare funcțiilor biologice

35. PRF (Fibrina Bogată în Trombocite) / PRF (Platelet-Rich Fibrin)

• Română: Generația a doua de concentrate plachetare, obținută fără anticoagulante, cu eliberare susținută
• Engleză: Second-generation platelet concentrates obtained without anticoagulants, with sustained release
• Explicație: Dezvoltat de Joseph Choukroun, oferă o matrice naturală de fibrină pentru factorii de creștere

36. PRP (Plasma Bogată în Trombocite) / PRP (Platelet-Rich Plasma)

• Română: Concentrat autolog de trombocite într-un volum mic de plasmă, cu proprietăți regenerative
• Engleză: Autologous concentrate of platelets in a small volume of plasma with regenerative properties
• Explicație: Conține o concentrație de trombocite de 3-8 ori mai mare decât sângele normal

R

37. Regenerare Tisulară / Tissue Regeneration

• Română: Procesul biologic prin care țesuturile deteriorate sunt reparate și restaurate la starea funcțională
• Engleză: Biological process by which damaged tissues are repaired and restored to functional state
• Explicație: PRP accelerează acest proces prin eliberarea factorilor de creștere endogeni

38. Receptori PDGF / PDGF Receptors

• Română: Receptori tirozin-kinazici (PDGFRα și PDGFRβ) care mediază efectele PDGF în celulele țintă
• Engleză: Tyrosine kinase receptors (PDGFRα and PDGFRβ) that mediate PDGF effects in target cells
• Explicație: Activarea acestor receptori declanșează cascadele de semnalizare pentru proliferare celulară

S

39. Stem Cells (Celule Stem) / Stem Cells

• Română: Celule nediferențiate cu capacitatea de autoreînnoire și diferențiere în multiple tipuri celulare
• Engleză: Undifferentiated cells with capacity for self-renewal and differentiation into multiple cell types
• Explicație: PRP poate activa celulele stem din bulge-ul folicular pentru regenerarea părului

40. Scalp

• Română: Pielea care acoperă craniul, conținând foliculii piloși și structurile asociate
• Engleză: The skin covering the skull, containing hair follicles and associated structures
• Explicație: PRP este injectat superficial în scalp, la adâncimea de 1,5-2,5 mm

T

41. Telogen

• Română: Faza de repaus în ciclul părului, durând 2-3 luni, când părul nu mai crește activ
• Engleză: The resting phase in hair cycle lasting 2-3 months when hair no longer actively grows
• Explicație: În această fază se găsesc în mod normal 10-15% din firele de păr de pe scalp

42. Telogen Effluvium

• Română: Căderea difuză temporară a părului cauzată de intrarea prematură în faza telogen
• Engleză: Temporary diffuse hair loss caused by premature entry into telogen phase
• Explicație: Poate fi declanșat de stress, boli, deficiențe nutritive sau medicamente

43. Terapia Vampir / Vampire Therapy

• Română: Denumirea populară pentru PRP, referindu-se la utilizarea propriului sânge al pacientului
• Engleză: Popular name for PRP, referring to using the patient’s own blood
• Explicație: Termenul subliniază aspectul autolog și natural al tratamentului

44. TPO (Trombopoietina) / TPO (Thrombopoietin)

• Română: Hormón proteic produs de ficat care stimulează producția de trombocite în măduva osoasă
• Engleză: Protein hormone produced by liver that stimulates platelet production in bone marrow
• Explicație: Agonișții receptorului TPO sunt utilizați pentru tratarea trombocitopeniei

45. Trombocite / Platelets (Thrombocytes)

• Română: Fragmente celulare anucleate derivate din megacariocite, esențiale pentru coagulare și vindecare
• Engleză: Anucleate cell fragments derived from megakaryocytes, essential for coagulation and healing
• Explicație: Conțin granule cu factori de creștere și au o durată de viață de 7-10 zile

46. Trombocitopenie / Thrombocytopenia

• Română: Scăderea patologică a numărului de trombocite sub 150.000/μl, cu risc de sângerare
• Engleză: Pathological decrease in platelet count below 150,000/μl, with bleeding risk
• Explicație: Reprezintă o contraindicație pentru PRP deoarece afectează calitatea concentratului

47. Tromboză / Thrombosis

• Română: Formarea patologică de cheaguri de sânge în sistemul vascular, blocând circulația
• Engleză: Pathological formation of blood clots in vascular system, blocking circulation
• Explicație: Trombocitoza poate crește riscul de tromboză și reprezintă o contraindicație relativă

V

48. VEGF (Factorul de Creștere Endotelial Vascular) / VEGF (Vascular Endothelial Growth Factor)

• Română: Factor de creștere specializat în stimularea formării vaselor de sânge și a permeabilității vasculare
• Engleză: Growth factor specialized in stimulating blood vessel formation and vascular permeability
• Explicație: VEGF din PRP îmbunătățește vascularizația perifoliculară, esențială pentru nutriția părului

49. Vascularizare / Vascularization

• Română: Procesul de formare și dezvoltare a rețelei vasculare într-un țesut pentru asigurarea perfuziei
• Engleză: Process of formation and development of vascular network in tissue to ensure perfusion
• Explicație: PRP îmbunătățește vascularizarea scalpului, optimizând aportul de nutrienți la foliculii piloși

W

50. Wnt/β-Catenin Pathway

• Română: Cale de semnalizare celulară crucială pentru regenerarea foliculilor piloși și controlul ciclului de creștere
• Engleză: Cellular signaling pathway crucial for hair follicle regeneration and growth cycle control
• Explicație: PRP activează această cale prin factorii de creștere, stimulând tranziția telogen-anagen

Termeni Adițional Specifici PRP

51. Activatori PRP / PRP Activators

• Română: Substanțe (calciu, trombină) adăugate pentru a declanșa eliberarea factorilor de creștere din trombocite
• Engleză: Substances (calcium, thrombin) added to trigger growth factor release from platelets
• Explicație: Activarea poate fi făcută chimic sau lăsată să se producă natural

52. Buffy Coat System

• Română: Metodă de preparare PRP care colectează stratul de trombocite și leucocite după centrifugare
• Engleză: PRP preparation method that collects the platelet and leukocyte layer after centrifugation
• Explicație: Sistemele cu buffy coat obțin concentrații mai mari de trombocite

53. Concentrația Plachetară / Platelet Concentration

• Română: Numărul de trombocite per unitate de volum în PRP, exprimat în trombocite/μl
• Engleză: Number of platelets per volume unit in PRP, expressed as platelets/μl
• Explicație: Concentrația optimă pentru eficacitate este de 5-8 ori mai mare decât sângele normal

54. Eficiența de Recuperare / Recovery Efficiency

• Română: Procentajul de trombocite recuperate în PRP față de numărul total din sângele initial
• Engleză: Percentage of platelets recovered in PRP compared to total number in initial blood
• Explicație: Eficiența optimă este de 70-80% pentru primul spin de centrifugare

55. Factor de Concentrare / Concentration Factor

• Română: Raportul dintre concentrația de trombocite în PRP și concentrația din sângele normal
• Engleză: Ratio between platelet concentration in PRP and concentration in normal blood
• Explicație: Un factor de 3-5x este considerat optim pentru aplicații terapeutice

56. Integritatea Plachetară / Platelet Integrity

• Română: Măsura în care trombocitele își păstrează structura și funcționalitatea după procesare
• Engleză: Measure of how platelets maintain their structure and functionality after processing
• Explicație: Viteze prea mari de centrifugare pot deteriora integritatea plachetară

57. Kit PRP / PRP Kit

• Română: Sistem comercial standardizat pentru prepararea PRP, incluzând tuburi și protocoale specifice
• Engleză: Standardized commercial system for PRP preparation, including tubes and specific protocols
• Explicație: Există peste 40 de sisteme comerciale diferite cu protocoale variate

58. Leucoreducție / Leukoreduction

• Română: Procesul de eliminare a leucocitelor din PRP pentru obținerea unui P-PRP pur
• Engleză: Process of removing leukocytes from PRP to obtain pure P-PRP
• Explicație: Se realizează prin ajustarea parametrilor de centrifugare sau filtrare

59. Medicina Regenerativă / Regenerative Medicine

• Română: Domeniul medical care utilizează capacitățile naturale de vindecare ale organismului pentru repararea țesuturilor
• Engleză: Medical field that uses the body’s natural healing capabilities for tissue repair
• Explicație: PRP reprezintă o formă de medicină regenerativă autologă

60. Microneedling + PRP

• Română: Combinația dintre crearea de micro-leziuni în scalp și aplicarea PRP pentru penetrare optimă
• Engleză: Combination of creating micro-injuries in scalp and PRP application for optimal penetration
• Explicație: Microneedling-ul poate îmbunătăți absorția și eficacitatea PRP

61. Plasmolifting

• Română: Termen comercial pentru terapia PRP, subliniind efectul de „lifting” și rejuvenare
• Engleză: Commercial term for PRP therapy, emphasizing the lifting and rejuvenation effect
• Explicație: Utilizat frecvent în medicina estetică pentru procedurile faciale și capilare

62. Protocolul Dublu Spin / Double Spin Protocol

• Română: Metoda standard de preparare PRP care implică două centrifugări succesive
• Engleză: Standard PRP preparation method involving two successive centrifugations
• Explicație: Prima centrifugare separă eritrocitele, a doua concentrează trombocitele

63. Timpii de Eliberare / Release Kinetics

• Română: Modelul temporal în care factorii de creștere sunt eliberați din trombocitele activate
• Engleză: Temporal pattern in which growth factors are released from activated platelets
• Explicație: Eliberarea se produce în primul hour după activare, apoi gradual în zilele următoare

64. Viabilitatea Plachetară / Platelet Viability

• Română: Capacitatea trombocitelor de a rămâne funcționale și de a răspunde la stimuli după procesare
• Engleză: Ability of platelets to remain functional and respond to stimuli after processing
• Explicație: Se măsoară prin teste de agregare și expresia markerilor de activare

65. Zona de Injecție / Injection Zone

• Română: Aria specifică din scalp unde se administrează PRP, de obicei zonele cu căderea părului
• Engleză: Specific scalp area where PRP is administered, usually areas with hair loss
• Explicație: Se injectează superficial la 1,5-2,5 mm adâncime, la distanță de 0,5-1 cm între puncte

Termeni de Evaluare și Monitorizare

66. Densitatea Părului / Hair Density

• Română: Numărul de fire de păr per centimetru pătrat, indicator principal de eficacitate a tratamentului
• Engleză: Number of hair strands per square centimeter, main indicator of treatment efficacy
• Explicație: Se măsoară prin dermatoscopie sau fotografiere macro pentru monitorizarea progresului

67. Diametrul Firului / Hair Shaft Diameter

• Română: Grosimea firului de păr măsurată în micrometri, indicator al calității părului
• Engleză: Hair strand thickness measured in micrometers, indicator of hair quality
• Explicație: PRP poate crește diametrul mediu cu 2-5 μm în studiile clinice

68. Testul de Tracțiune / Hair Pull Test

• Română: Test clinic care evaluează stabilitatea părului prin tracțiunea ușoară a unui mănunchi
• Engleză: Clinical test evaluating hair stability through gentle traction of a hair bundle
• Explicație: Un test pozitiv (>6 fire) indică cădere activă și poate monitoriza răspunsul la PRP

69. Scala Norwood-Hamilton

• Română: Sistem standardizat de clasificare a severității alopeciei androgenetice masculine
• Engleză: Standardized classification system for male androgenetic alopecia severity
• Explicație: PRP este cel mai eficient în stadiile I-IV pe această scală

70. Scala Ludwig

• Română: Sistem de clasificare a alopeciei androgenetice feminine în trei stadii principale
• Engleză: Classification system for female androgenetic alopecia in three main stages
• Explicație: Femeile în stadiul I-II Ludwig răspund cel mai bine la tratamentul PRP

Acest dicționar oferă o bază solidă pentru înțelegerea terminologiei specifice terapiei PRP în contextul tratamentului căderii părului, combinând rigoarea științifică cu claritatea explicațiilor pentru profesioniștii din domeniul medical și pacienții informați.